| Amra Đapo
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Croatian, Serbian, and Bosnian. > Target Language(s): Croatian, Serbian, and Bosnian. > Source Language(s): English (American), Croatian, English, Serbian, Bosnian, and English (British). > Service Type(s): Translation Services and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Education/Training, Financial/Economics, Computers/IT, Legal, Medical, and Psychology/Psychiatry. > Software: SDLX, Trados, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Relevant Translation Experience: Selection of projects Software Localization of medical software for The Diabetes Clinic in Zagreb and Bosnia. Proofreading of software for COPD diagnoses and treatment. Localization of Hardox web page Language Leader (LL and PM) for projects of localization of the Microsoft products into Bosnian: Windows XP and Office 2003. Web site localization for Hager group Testing and translation of software for mobile phones for ZICOMP Translation of games for PC and PS, different types: action, strategy … Web site localization (exp. Star Track Nemeses) Legal and business matters Translations of tender documentation for Comverse Israel Birth certificates and legal documents Translation of tenders and financial reports for Vamed, Telecom CG , kpmg, Mobicom, mobilkom austria AG, MAG; INFOBRAIN, Telecom CG, UKC Brčko, UKC Podgorica..) Specifications for medical instruments and devices (for MR department, sterilisation, neurosurgery) as well as the construction of medical facilities (Vamed, UKC Tuzla, kpmg, UKC Brčko, UKC Podgorica …) Company forms and PowerPoint presentations for employees with the topics of motivation, technical conditions, procedures, codex of conduct, QAs ect. (Conmed… ) Tender documentation with the topic of mobile equipment as well as IT components (I was the PL) Fyers for employees with different topics (Cenveo) Applications, visas and all the documentation for students' exchange Merlet College, Grawe, Holland QAs for gas stations OMV Tuzla Police Department, Crime scene investigation materials Translation of legal contracts for a agricultural community. Translation o high school diplomas, birth certificates Translation of a book on political economy and popular culture for the Association of Intellectuals; the book, Kulturalne studije i drugo. Reports on IOM projects Translation of field reports for the head office IOM, local office Translation of business documents, contracts, tenders, etc. (economy, trade, contracts, construction). Translated for the management of the kindergarten (different topics and types of documents: legal, finance, business, education). Election :Interpreted and translated for an election supervisor, also assisted the supervisor; made contacts with local authorities and common people; translated documents concerning election rules; negotiated in disputes. A team of cardiologists: Translation of a manual for the bypass implants > Education: Tuzla University,Tuzla English Department University degree in English language and literature (BA Honors) Major subjects: morphosyntax, translation, English literature and ESL teaching Gimnazija Mesa Selimovic,Tuzla English Department Assistant Interpreter/Translator > Additional Skills: I am aslo ESL teacher in the local grammar high school. Teach English and translation. Excellent organizational and management skills Ability to work with people of different background Ability to work in a team setting Ability to under pressure and to meet deadlines > Location: Tuzla (Bosnia and Herzegovi) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |